Définition

1. Adjectif :
   • Bas et misérable, délabré, en mauvais état : Décrit généralement une construction, en particulier une maison, qui est très petite, basse, vétuste et en mauvais état, donnant une impression de pauvreté et de précarité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà cửa lụp xụp. (Des maisons basses et misérables.)
  • Ba gian nhà tranh lụp xụp. (Trois travées de maison en chaume délabrées.)
  • Khu nhà lụp xụp ven sông. (Un quartier de maisons vétustes au bord de la rivière.)

Utilisations avancées

• "lụp xụp" pour décrire d'autres structures : Bien que souvent utilisé pour les habitations, l'adjectif peut parfois s'appliquer à d'autres constructions précaires ou en ruine.
  • Một túp lều lụp xụp. (Une cabane délabrée.)

Variantes et mots apparentés

• Tồi tàn (adj) : Misérable, délabré, en ruine. Synonyme proche, avec une nuance peut-être plus forte d'abandon et de décrépitude.
• Xiêu vẹo (adj) : De travers, bancal, qui penche. Décrit l'instabilité physique, souvent une caractéristique des choses .

Synonymes

• Misérable : Très pauvre, pitoyable.
• Délabré : En très mauvais état, ruiné.
• Vétuste : Très vieux et usé par le temps.
• Précaire : Peu solide, peu stable, qui peut s'effondrer.

Expressions idiomatiques

• "Nhà tranh vách đất lụp xụp" : Une expression figée décrivant une maison très pauvre, aux murs en terre et au toit de chaume, complètement délabrée. Elle évoque l'extrême pauvreté rurale traditionnelle.

1. bas et misérable
   • Nhà lụp xụp
     maison basse et misérable