lụp xụp

Thân thiện

Ba gian nhà tranh lụp xụp nằm dưới những tán cây.

Définition

1. Adjectif :
   • Bas et misérable, délabré, en mauvais état : Décrit généralement une construction, en particulier une maison, qui est très petite, basse, vétuste et en mauvais état, donnant une impression de pauvreté et de précarité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà cửa lụp xụp. (Des maisons basses et misérables.)
  • Ba gian nhà tranh lụp xụp. (Trois travées de maison en chaume délabrées.)
  • Khu nhà lụp xụp ven sông. (Un quartier de maisons vétustes au bord de la rivière.)

Utilisations avancées

• "lụp xụp" pour décrire d'autres structures : Bien que souvent utilisé pour les habitations, l'adjectif peut parfois s'appliquer à d'autres constructions précaires ou en ruine.
  • Một túp lều lụp xụp. (Une cabane délabrée.)

Variantes et mots apparentés

• Tồi tàn (adj) : Misérable, délabré, en ruine. Synonyme proche, avec une nuance peut-être plus forte d'abandon et de décrépitude.
• Xiêu vẹo (adj) : De travers, bancal, qui penche. Décrit l'instabilité physique, souvent une caractéristique des choses .

Synonymes

• Misérable : Très pauvre, pitoyable.
• Délabré : En très mauvais état, ruiné.
• Vétuste : Très vieux et usé par le temps.
• Précaire : Peu solide, peu stable, qui peut s'effondrer.

Expressions idiomatiques

• "Nhà tranh vách đất lụp xụp" : Une expression figée décrivant une maison très pauvre, aux murs en terre et au toit de chaume, complètement délabrée. Elle évoque l'extrême pauvreté rurale traditionnelle.

Học thuật

1. bas et misérable
   • Nhà lụp xụp
     maison basse et misérable